-
1 carry across the footlights
иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле и т. п.)It is very unlikely that the dramatist who is lucky enough to have been born with the faculty of putting things so that they carry across the footlight will also be an original thinker. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. XXXVII) — Трудно предположить, что драматург, которому посчастливилось родиться со способностью доносить свои пьесы до зрительного зала, окажется, кроме того, оригинальным мыслителем.
Large English-Russian phrasebook > carry across the footlights
-
2 carry a/the torch for someone
carry a/the torch for someone -
3 carry on the good work!
carry on the good work!hou vol! -
4 carry/take the can (back)
carry/take the can (back) -
5 carry across the footlights
имeть уcпex, пoнpaвитьcя публикe (o пьece, cпeктaклe и т п.)It is very unlikely that the dramatist who is lucky enough to have been born with the faculty of putting things so that they carry across the footlights will also be an original thinker (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > carry across the footlights
-
6 carry in the accounts
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carry in the accounts
-
7 carry in the financial accounts
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carry in the financial accounts
-
8 carry off the palm
см. bear the palm -
9 carry out the applicable customer identification procedure in respect of the customer
Общая лексика: проводить идент (англ. цитата из Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006, Australia; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > carry out the applicable customer identification procedure in respect of the customer
-
10 carry out the distribution of the shares
Юридический термин: осуществлять размещение акцийУниверсальный англо-русский словарь > carry out the distribution of the shares
-
11 carry out the instructions to the letter
Дипломатический термин: выполнить указания в точностиУниверсальный англо-русский словарь > carry out the instructions to the letter
-
12 Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers
Коммерция: проводить акционирование предприятияУниверсальный англо-русский словарь > Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers
-
13 carry away the bell
1) Общая лексика: быть первым, победить (на состязании), получить приз -
14 carry away the garland
Макаров: завоевать пальму первенства, одержать победуУниверсальный англо-русский словарь > carry away the garland
-
15 carry forward the advance
1) Военный термин: развить наступление2) Макаров: развивать наступлениеУниверсальный англо-русский словарь > carry forward the advance
-
16 carry forward the balance
Экономика: переносить остатокУниверсальный англо-русский словарь > carry forward the balance
-
17 carry off the bays
Макаров: завоевать первое место -
18 carry off the palm
Макаров: одержать победу, получить пальму первенства -
19 carry on the firm's balance sheet.
Бухгалтерия: учитывать на балансе фирмы (англ. цитата - из статьи в журнале Economist, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > carry on the firm's balance sheet.
-
20 carry on the mission
Военный термин: продолжать выполнение задачи, продолжить выполнение задачи
См. также в других словарях:
carry\ off\ the\ palm — • carry off the palm • bear off the palm v. phr. literary To gain the victory; win. John carried off the palm in the tennis championship match. Our army bore off the palm in the battle. (From the fact that long ago a palm leaf was given to the… … Словарь американских идиом
carry beyond the limit — index extend (enlarge) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
carry over the doorstep — lift over the doorstep, carry through a doorway (especially of a bride being carried by the groom into their home for the first time) … English contemporary dictionary
carry off the palm — or[bear off the palm] {v. phr.}, {literary} To gain the victory; win. * /John carried off the palm in the tennis championship match./ * /Our army bore off the palm in the battle./ (From the fact that long ago a palm leaf was given to the winner… … Dictionary of American idioms
carry off the palm — or[bear off the palm] {v. phr.}, {literary} To gain the victory; win. * /John carried off the palm in the tennis championship match./ * /Our army bore off the palm in the battle./ (From the fact that long ago a palm leaf was given to the winner… … Dictionary of American idioms
Concealed carry in the United States — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
Open carry in the United States — A man openly carrying a handgun in a Burger King in Eagle, Colorado. In the United States, open carry is shorthand terminology for openly carrying a firearm in public , as distinguished from concealed carry, where firearms cannot be … Wikipedia
person named to carry out the provisions of a will — index executor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Carry (investment) — The carry of an asset is the return obtained from holding it (if positive), or the cost of holding it (if negative) (see also Cost of carry). For instance, commodities are usually negative carry assets, as they incur storage costs or may suffer… … Wikipedia
Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… … Wikipedia
Carry On (Kansas album) — Carry On Greatest hits album by Kansas Released 1992 … Wikipedia
